Walaupun bank ini beroperasi dalam masyarakat Gaelic di Scotland, ia masih beroperasi hanya dalam bahasa Inggeris pada awal tahun 1970an. Pada tahun 1972, aktivis Gaeli Iain Noble berjaya memujuk bank untuk mengeluarkan buku cek dalam bahasa Gaelic (sebenarnya dwi bahasa). Ia akhirnya menjadi popular dan diikuti oleh Royal Bank. Hari ini, bank mengiklankan dirinya di Highlands dan Hebridges dengan bahasa Gaelic "Banca na h-Alba", walaupun isu nota seterusnya tidak akan ada perkataan Gaelic yang menghampakan penyokong bahasa Gaelic.